約翰福音

「你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在那裡。

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。」

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

「你們若愛我，就必遵守我的命令。

If ye love me, keep my commandments.

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

I will not leave you comfortless: I will come to you.

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.